
线路编号:0002358
【尊享老挝】尊享之旅:万象-万荣-南俄湖双飞5天 (广州直飞,零自费,全程当地五星酒店,不含机场接送)
该价格是本线路常规服务标准的单人价格。实际价格因您的出发时间、酒店星级、航班或交通等服务的不同而有所差别。
- 出发城市:广州
- 往返交通:飞机往返
- 出发日期:...
- 提前报名:建议提前10天
- 特色介绍:
★舒适航班:广州往返直飞2.5小时抵达,占巴花接机仪式!
★用餐无忧:全程含正餐;多重老挝特色美食供您品尝!
★特别安排:感受千年文化【僧侣布施】,走入夜市,彻底融入老挝人的生活
★超豪住宿:全程升级当五酒店,首都万象特别安排3晚习大大曾莅临的国宾五星酒店!
★特别体验:品尝网红“芒果糯米饭”+老挝国菜“大玛轰”
★安心出游:全程0自费,行程包括精华游玩项目!
★特别赠送:放飞孔明灯,异国祈福;每人一份老挝特色伴手礼
旅游预订电话:400-1016-173(24小时全天候为您服务!)
第1天 广州
万象
参考航班:周二QV882/1710-1840 | 集中出发点——广州白云机场 下午:各位贵宾于广州白云机场指定地点集合,由领队带您搭乘老挝航空班机飞往老挝人民民主共和国首都--万象。一座历史悠久的城市,老挝的经济、政治、文化中心。全国最大的冲积平原地,一直以来有“檀木之城”、“月亮之城”的美誉。紧紧傍依在湄公河左岸, 街道两侧, 椰子、 香蕉、 槟榔、 龙眼、 凤尾、洋槐等高矮植物交错生长,相映成趣。抵达当地导游在机场等候占巴花接机仪式开启您的度假之旅,晚宴后,入住酒店休息。 温馨提示: 1.老挝可以办落地签,我们的专业领队会协助您完成琐碎的落地签流程,只需要您在入境大厅耐心等待一会儿; 2.老挝机场无免费WIFI,建议您开通国际漫游业务(老挝国际漫游业务费用较高,您可以在当地买7天流量卡)。
|
- 用餐:早餐:敬请自理 午餐:敬请自理 晚餐:含
- 住宿:万象 月亮岛皇宫会议酒店或同级
第2天 万象
万荣 (约3小时)
详细行程 | 上午:早餐后前往游览老挝最神圣的佛塔--【塔銮】(约40分钟),相传佛塔下埋藏了佛祖的头发和胸骨舍利,它也是老挝人民心中最重要的佛塔。塔銮在东南亚地区享有非常高的盛誉,是老挝国徽的元素、是佛教和老挝主权国家共有的标志。金色的塔銮在蓝天白云的映照下,格外美丽,百年菩提树、寺外大广场、法式古建筑,一步一美景,是不可错过的必去点。在菩提树下拍照留念后,乘车前往享誉全球的背包客户外天堂--万荣。背靠悬崖,坐拥南松河,微风吹过织锦一般的稻田,这里俨然是一处世外桃源。来到这里,仿佛走进了东方绢画里,一处天堂村落。这里是集喀斯特峰林地貌、清溪、稻田、溶洞、漂流于一身的万荣。 抵达后前往【坦江溶洞】游玩(约60分钟),坦江溶洞是喀斯特地貌代表性景区,是万荣最有名的溶洞。19世纪初它曾是抵御云南穆斯林攻击的地堡。拾阶而上,洞内温度宜人。这里没有人工装饰的声光电影,就是原生态地呈现在世人的面前,仿佛等待着前来的游客给洞里的造型石写一个自己的故事......如果您愿意,可以拜拜洞里的万荣山神。 下午:午餐后乘坐嘟嘟车观赏万荣田园风光,前往蓝色潟湖自由玩耍。嘟嘟车是老挝人的“TAXI”,因为行驶时会发出 “TUTU”的声音,所以被称之为嘟嘟车。乘坐嘟嘟车奔驰在田野边。一幅幅乡村田园画的美景从你眼前略过。让你切身体会“小桂林”的称号。蓝色潟湖是孤独星球背包客攻略必游景点,山水泉水游池、天然的树木跳台,尽情玩乐,最local的老挝原生态体验。 独家安排:【品尝老挝国菜“大玛轰”+网红“芒果糯米饭”】老挝人从小学做大玛轰,刀功了得,每一根细细的木瓜丝都是用刀削出来的,然后放入容器中加辣椒、西红柿、臭鱼酱,花生、雨露等,百吃不厌。接着品尝一份网红“芒果糯米饭”糯米和芒果均提供大量碳水化合物,可作为能量的主要来源。芒果能降低胆固醇,芒果有利于防治心血管疾病,能润泽皮肤,是女士们的美容佳果。 晚上:今晚品尝老挝特色的“石斛养生鸡汤” (按照天气情况)【放飞一盏“孔明灯”】,孔明灯俗称许愿灯,又称祈天灯。在夜色的衬托下,在异国为亲人许个最美的祝福,一盏盏飞向空中的孔明灯显得格外耀眼。接着可自行寻觅【万荣酒吧街区】,感受老挝的狂欢派对。游玩攻略:万荣最火的酒吧--【樱花酒吧】,放肆嗨一把,邂逅无限可能。 温馨提示: 1.坦江溶洞内无高度照明灯,参观时一定要注意脚下安全,个子高的朋友小心碰头; 2.蓝色澙湖有一处天然的浴池,当地人一般在傍晚时分来此游泳嬉戏,因礁石较多,不建议游客下水。
|
- 用餐:早餐:含 午餐:含 晚餐:含
- 住宿:万荣 金占巴花园酒店或同级
第3天 万荣
南俄湖度假区
万象
详细行程 | 上午:早餐后乘车前往南俄湖丹萨旺旅游度假区。这里是东南亚最大的湖,老挝人称之为“海”。水天一色、波光粼粼的南俄湖畔,湖里鱼类繁多,共计约有300多座岛,岛屿星罗棋布。乘船游于湖上(约60分钟),好似进蓬莱仙境。清澈的湖水、茂盛的植物、淳朴自然的气息……这里是每一个摄影爱好者的大片素材地,也是每一个游客不容错过的湖上风光带。 下午:午餐后前往万象最灵验本土寺庙【西蒙寺】(约30分钟)西蒙寺始建于1536年,建寺之时据说无法打桩,后因一位叫“蒙”的孕妇自愿献身奠基,纵身跳进了放置核心石柱的坑中献身才得以建立。所以西蒙寺也成为了万象的“母亲寺庙”.寺庙不大,但寺庙内珍藏文物繁多。参观【乳胶展示厅】(约 60 分钟)老挝是乳胶的原产地,泰国的乳胶制品原料均是来自老挝,在老挝购买乳胶制品物美价廉。如果您希望购入乳胶寝具,老挝是最好的选择。 晚上:安排享用老挝特色【国粉+大骨头】,老挝人饮食简单清淡,多以香料调味,外国人不易适应,但是的确有风味。老挝菜特点是酸、辣、生。餐后前往【湄公河夜市】夜市里有一些老挝传统制品,有手织围巾、老式传统筒裙、各种木 雕制品、手绘画、手工包包饰品、印有老挝文字的 T 恤等等漂亮的制品。夜市里还有丰富的老挝特色小吃和饮料满足您的味蕾。
|
- 用餐:早餐:含 午餐:含 晚餐:含
- 住宿:万象 月亮岛皇宫会议酒店或同级
第4天 万象
详细行程 | 上午:早餐后前往老挝的长安街上见证中老友谊的【凯旋门】(约30分钟)。凯旋门象征着老挝人民追求自由。外形与法国的凯旋门极其相似,很欧化;却又很有老挝特色,典型的寺庙雕刻和装饰,充满佛教色彩的精美雕刻,展示了老挝传统的民族文化艺术。外观老挝国家首脑办公地【老挝国家主席府】(约15分钟),主席府现又称“金宫”,是1973年在昭阿努冯国王王宫废墟上重建的。游客只能在外拍照留念,不可入内。继而前往【皇家寺庙】参观,您可以在这里请高僧进行拴线祈福,栓线代表了最美好的祝福也是老挝人们的传统礼仪。 下午:前往【佛像公园】(约60分钟)游玩,佛像公园又称【香昆寺】,园内有各种千奇百怪的雕像,不仅有小乘佛教中的一些雕像,还有印度教的雕像。寺里有名的是一尊很巨大的卧佛雕像,和有天堂、人间、地狱之分的“大南瓜”雕塑。 公园对面就是泰国,香昆寺与对面泰国廊开的万桥公园遥遥相望,继而参观【红木艺术馆】(约60分钟),该馆旨在弘扬老挝红木文化,提倡保护红木资源。馆中收藏并陈列有中老两国工艺大师用老挝珍稀木材(花梨木、大红酸枝、沉香木等)精心制作的艺术品。 晚上:晚餐享用【寮式打边炉】,老挝特色美食,几十种美食自助式体验碳烤风味烧烤+火锅。
|
- 用餐:早餐:敬请自理 午餐:敬请自理 晚餐:敬请自理
- 住宿:万象 月亮岛皇宫会议酒店或同级
第5天 万象
广州
参考航班:周六QV881/1320-1610 | 清晨:【僧侣布施】佛晓时分,身披桔红色僧袍的僧侣们就会陆续出现在大街小巷,与此同时,虔诚的居民们早已准备好了最好的糯米饭。这是一种平和的仪式,你静静的来,我默默地给予一箪一壶,盛满着对世人的祝福。一茶一米,寄托对佛的信仰,一生一定要经历一场心灵的洗礼,感受老挝人民虔诚的信仰。 上午:早餐后,前往【湄公河畔昭阿努公园】湄公河公园沿河而建,老挝历史上万象王国的最后一任国王昭阿努国王的雕像就坐落在公园内,怒目看向湄公河对岸的泰国,仿佛还要为老挝的独立和泰国斗争到底。 参观【矿产宝石展示厅】(约60分钟)老挝是红蓝宝石的原产地,当地以售卖裸石为主相当于原材料,非常难得,有需要值得拥有。 下午:按照约定时间前往机场搭乘航班返回广州,结束休闲愉快的老挝之旅
|
- 用餐:早餐:含 午餐:敬请自理 晚餐:敬请自理
- 住宿:温馨的家
费用说明
预订须知
不含签小450元
航班信息
去程 周二 第一天:广州-万象 参考航班:QV882 17:10-18:40(当地时间)
回程 周六 第五天:万象-广州 参考航班:QV881 13:20(当地时间)-16:10
备注
1.签证须知:半年以上有效期护照(空白签证页必须3页或以上)+2张2寸白底彩色照片;请至少提前5个工作日提交材料!报名后请将护照首页清晰拍照提供。
2.为了保证旅游者安全,防止旅途中发生人身意外伤害事故,请旅游者在出行前做一次身体检查,凡有心血管疾病、脑血管疾病、呼
吸系统疾病、精神病、严重贫血病、大中型手术的恢复期病患者、孕妇及行动不便者请勿报名。如隐瞒参团发生事故,责任自负。
3.65-80 周岁老人出游,须有子女签字的《参团免责协议》、近期一个月之内三甲医院的健康证明并有60周岁以下家属或朋友陪同,并签署《身体健康申报表》方可报名。
4.保险:建议客人自行购买旅游意外伤害险。
5.全程酒店住宿均安排双人房,无自然单间,参团时如有单男单女,需在团款里支付单房。
6.此产品中行程部分不允许离团,如有不便敬请谅解。对于擅自离团活动者,恕不退还团费已含的各种费用。
7.准如因游客自身原因或因提供材料存在问题不能及时办理护照或签证、及被有关机关拒发签证或不准出入境的,或者因其他自身原因未能正常出行或影响行程的,相关责任和费用由游客自行承担。
8.准确航班信息按当天实际出发为准。
9.当地委托接待公司:上海凌海国际旅行社有限公司。 经营许可证:91310120764289561E 陈伯清 021-62766057
当地委托接待公司:LAO HAPPY INTERNATIONAL TRAVEL CO.,LTD 。
经营许可证:01-00020059 LI RUN ZHI 00856-020-59959960
《旅游安排购物的补充协议》
根据《旅游法》第 35 条之相关规定:旅行社安排具体购物场所需要应旅游者要求或经双方协商一致,且不影响其它旅游者的行程安排。因此在本次旅行过程中,经双方协商一致,由本旅行社协助安排旅游者旅游购物场所。
一、旅游者在不影响其他旅游者游览的前提下,要求旅行社协助安排购物。并自愿购买当地的特色产品(或纪念品)
二、购物场所参考及停留时间:
项目名称 简介 时间
矿产宝石展示厅 老挝是红蓝宝石的原产地,老挝没有加工,以裸石为主,相当于原材料,非常难得。 60分钟
乳胶展示厅 老挝原产纯天然乳胶枕头,床垫、婴儿用品,治疗颈椎疾病,有效预防和控制脊椎等相关疾病。 60分钟
四、其他
1.自费旅游服务项目为旅游者自主自愿选择,旅行杜绝不强迫,小孩,老人等特殊人群请根据自身情况谨慎选择追加旅游服务项目。
2.购物店及另付费项目内容参见行程,如您同意参加,则在本协议签字确认。一旦发生纠纷,我社将把您签字确认的文件作为处理依据,以保证您的权益:
3.请旅游者在选择产品服务项目之前慎重考虑,一旦确认参加并付费后,旅行社将会进行预定,费用产生后旅游者再提出取消的,将无法退款。
4.旅行社已就行程中另付费项目服务的特色等事宜及相关风险对我进行了全面的告知、提醒。旅游者经慎重考虑后,自愿选择并参加,旅行社及导游、领队并无强迫。旅游者承诺将按照导游提醒参加,并遵循旅行社的提示理性消费、注意自身人身财产安全。
5.旅客旅游中自愿购物,我社不协助退换货事宜,请旅客谨慎购物。
6.该《补充协议》无论在旅行前或在旅行途中签署,均作为双方签署的旅游合同不可分割的组成部分。
7.我社根据老挝当地季节性实际情况,有权对推荐项目的内容进行调整,不再另行通知。
旅游者(代表)(签章): 一行 人
签约日期:201 年 月 日
【病患者、孕妇及行动不便者预订提示】:
1.为了确保旅游顺利出行,防止旅途中发生人身意外伤害事故,请旅游者在出行前做一次必要的身体检查,如存在下列情况,请勿报名:
(1)传染性疾病患者,如传染性肝炎、活动期肺结核、伤寒等传染病人;
(2)心血管疾病患者,如严重高血压、心功能不全、心肌缺氧、心肌梗塞等病人;
(3)脑血管疾病患者,如脑栓塞、脑出血、脑肿瘤等病人;
(4)呼吸系统疾病患者,如肺气肿、肺心病等病人;
(5)精神病患者,如癫痫及各种精神病人;
(6)严重贫血病患者,如血红蛋白量水平在50克/升以下的病人;
(7)大中型手术的恢复期病患者;
(8)孕妇及行动不便者。
【老年旅游者预订提示】:
(1)70周岁以上老年人预订出游,须与我司签订《健康证明》并有家属或朋友陪同方可出游。
(2)因服务能力所限,不接受80周岁以上的旅游者出游报名,敬请谅解。
【未成年旅游者预订提示】:
(1)未满18周岁的旅游者请由家属陪同参团。
(2)因服务能力所限,不接受18周岁以下旅游者单独报名出游,敬请谅解。
【外籍人士预订提示】:
本产品网上报价适用持有大陆居民身份证的游客。如您持有其他国家或地区的护照,请电话现询价格,给您造成的不便,敬请谅解。
温馨提示
老挝出行注意事项 (老挝电压220V,插座插口也基本与国内相同,两插插头,不必携带转插头)
天气概况;老挝属热带气候,一年分旱季、雨季一般温度在25-36℃左右。时差比中国慢1小时。
一、着装要求:
1、以夏装为主,以舒适、轻便、休闲为宜,因车上空调冷气很足需备一件长袖衣服。天气炎热,可自备防晒霜。
2、需备长裤、长袖衬衣、短裤、游泳(衣)裤,女士可着裙装。
3、在老挝游览大皇宫、寺庙时请注意:男士不能穿背心、短裤、拖鞋,女士不能穿无袖上装、短裙、拖鞋。
二、必备物品:
1、根据自身健康状况防止水土不服,应带些自用常备药及感冒药、消炎药、黄连素、保济丸、止痛药、风油精等。
2、境外酒店一般不提供拖鞋牙刷、牙膏、毛巾,个别酒店有条件提供但质量一般,敬请自备。对酒店的设施要爱护,如有损坏,照价赔偿。
3、墨镜、太阳帽(伞)、照相机(摄像机)、胶卷、电池。
4、行李箱必须有锁、结实、防压、防窃。
5、国外饮食的制作方法及口味与我国不同,团员可自带适量小菜、方便面及喜好的小包装食品。
6、团员可准备泳衣、泳裤,但我公司不鼓励下水,请结伴游玩,注意安全。
三、货币:
1、团员如需换老币可抵达后与工作人员兑换;如需美金,本人执身份证、有签证的因私护照前往中国银行兑换(如由委托人前往银行兑换另需委托人的身份证),建议带信用卡出境。美元货币是各国通用货币,人民币在东南亚可兑换当地货币,各国货币根据国际市场价格均有上下浮动,以当天调剂价格为准。(参考汇率:1:1100以当日汇率为准)
2、团员在国外兑换当地货币时,因各地情况不同可向银行、宾馆及导游兑换,但汇率均有不同,请团员斟酌,切记不可私自与陌生人兑换货币。
3、如需带大金额货币,建议客人把钱存入信用卡,带信用卡出境(信用卡建议:有visa标志或mastercard标志的信用卡)。
四、海关:
1、携带摄像机、便携式电脑、进口变焦照相机(傻瓜机除外)者,须在出境时向海关申报,否则回国时将征税。严禁携带违禁物品及反动、黄色的印刷品和音像制品入国,违者自负。
2、在手提行李中不能放有液体物品。
3.不得携带超过10000毫安的充电宝,且上面须有经过合格验证的安全标示。
五、电话通讯:
中国移动、联通GSM已开通老挝国际漫游;联通CDMA开通老挝漫游。具体费用请咨询当地移动等运营商。如果打电话回中国大陆,请拨0086+地区代码+电话号码活0086+手机号码。大使馆电话:0085621315100,008562022218807.
六、安全与防范:
1、人身安全:东南亚的汽车是靠右行使的,马路上摩托车很多,故行走时要特别当心。同时要注意红绿灯,否则一旦发生交通事故,责任须由行人承担。自由活动时,要结伴而行去什么地方,最好先与领队和导游打招呼,同时不要忘了带上酒店的名片,一旦迷路,按名片上的地址电话,打的回酒店或打电话联系。求救电话为老挝:199。
2、财务安全:护照、机票、身份证、现金、金银珠宝饰品需随身携带或存放在酒店的保险箱内,如发生遗失、盗窃、抢劫等事件,旅行社可陪同报警,但不负任何责任!特别要保管好自己的护照,丢失护照会带来极大的麻烦。如果丢失,应立即向当地警察局报告,请示发遗失证明书,然后至本国大使馆或领事馆申请补发。从申请到领取新护照需2—3星期期间所产生一切费用由客人自理。
3、团员应严格遵守前往地区或国家的法令和治安条例,并遵守各边防及海关的有关规定。十二周岁以下的儿童必须由其父母携带方能成行,孕妇不得随团出境,违禁者后果自负。
4、旅游期间团员应服从领队及导游的安排,要有集体观念按时集合,如个别团员有违法行为或侵犯其他团友利益,领队或导游有权利对其进行制止或采取相应措施。
5、团员在境外旅行中,购物应慎重挑选,如发生所购之物为赝品或劣质产品,本社不受理退货,保修和维修等事项。
6、因各国治安状况不同,团员不要单独外出(特别是夜间,女性)。
7、根据国家旅游局规定,境外旅游期间游客必须随团旅游,不得擅自离团,如有特殊情况,须与领队协商,并承担其费用1000元/人/天,凡因个人原因中途外出或不住宿及不用餐者,作为放弃处理,团费不予退还,如不按时随团回国,将按滞留不归者处理,不再退回保证金,并通报有关部门。
8、如遇不可抗拒的客观原因,如天灾、战争、罢工、航班延误或滞留发生的食、宿等费用由团员自理,当地接待社有权向团员酌情收取,所影响以后的行程予退款。
七、特别注意:
1、保管好自己的行李,防止与别人调包,不要为不相识的人带任何物品,不要好心为他人提包,以防被人利用贩毒。
2、旅行团队原则上满16人才发团,集客不满16人时,本社有权取消发团或建议参加其它日期或其它行程的旅游团,按当地的新行程价格多退少补。住房以双人间为准,用餐以10—12人一桌为准;
3、本社旅游行程作为参考,根据当地实际情况会有所调整,旅行团的住宿宾馆、餐厅均以当地接待社安排为准,如遇特殊情况,当地接待社有权同等级更换;
4、退团损失费:已付定金或旅费的,交表后要求退团者收取手续费用1000元;出团前10—15天要求退团者收取30%的旅费;出团前7—10天要求退团者收取60%的旅费;出发当天—7天之内要求退团收取100%的旅费。
八、其他注意事项:
1、入境老挝需随身携带现金不少于3000元人民币或等值其他货币。
2、在国外导游、司机服务有收小费情况,收费标准参考当地标准。
3、在旅行中如发生意外事故,应及时取证,做好记录,并由当地有关职能机构出具证明,按保险公司的规定索赔,本社不承担赔偿责任,对团员参加的自选旅游项目和旅游行程以外的活动及自由活动时所发生的各种伤害,由其本人承担责任。
特别强调提醒团友们注意手提行李和贵重物品随身携带,照顾自己的东西,不要落在旅游车或酒店里。离开大陆后,大家会在很大程度上发现环境的改变,有任何不懂的事情要与导游、领队多商量。我们要尊重当地的风土人情和法律规章,与当地人交流沟通不宜谈论政治和宗教。旅途中可能发生些烦心的事,碰到些小小的矛盾,大家要将心胸放开,不要斤斤计较,出门在外我们只是一名普通游客,一律平等。沿途大家也要多多互相照应,行程中一切要配合领队及导游的安排。在境外,如有亲友过来探亲,必须留下所探亲友的联络方式。分房后一定要记得领队的房号,以免需要帮助时无法联系。如果出门,记着在酒店前台拿张酒店的卡片,以防迷路。
附:中华人民共和国海关总署公告
1.进境居民旅客携带在境外获取的个人自用进境物品,总值在5000元人民币以内(含5000元);非居民旅客携带拟留在中国境内的个人自用进境物品,总值2000元人民币以内(含2000元),海关予以免税放行,单一品种限自用、合理数量,单烟草制品、酒精制品以及国家规定应当征税的20种商品等另按有关规定办理。
2.进境居民旅客携带超出5000元人民币的个人自用进境物品,经海关审核确属自用的;进境非居民旅客携带拟留在中国境内的个人自用进境物品,超出人民币2000元的,海关仅对超出部分的个人自用进境物品征税,对不可分割的单件物品,全额征税。
3.中华人民共和国海关对居民和非居民旅客进、出境自用物品监管办法中规定的20种商品是: 电视机、摄像机、录像机、放像机、音响设备、空调器、电冰箱(柜)、洗衣机、照相机、复印机、程控电话交换机、微型计算机、电话机、无线寻呼系统、传真机、电子计算器、打印机及文字处理机、家具、灯具、餐料。
【病患者、孕妇及行动不便者预订提示】:
1.为了确保旅游顺利出行,防止旅途中发生人身意外伤害事故,请旅游者在出行前做一次必要的身体检查,如存在下列情况,请勿报名:
(1)传染性疾病患者,如传染性肝炎、活动期肺结核、伤寒等传染病人;
(2)心血管疾病患者,如严重高血压、心功能不全、心肌缺氧、心肌梗塞等病人;
(3)脑血管疾病患者,如脑栓塞、脑出血、脑肿瘤等病人;
(4)呼吸系统疾病患者,如肺气肿、肺心病等病人;
(5)精神病患者,如癫痫及各种精神病人;
(6)严重贫血病患者,如血红蛋白量水平在50克/升以下的病人;
(7)大中型手术的恢复期病患者;
(8)孕妇及行动不便者。
【老年旅游者预订提示】:
(1)70周岁以上老年人预订出游,须与我司签订《健康证明》并有家属或朋友陪同方可出游。
(2)因服务能力所限,不接受80周岁以上的旅游者出游报名,敬请谅解。
【未成年旅游者预订提示】:
(1)未满18周岁的旅游者请由家属陪同参团。
(2)因服务能力所限,不接受18周岁以下旅游者单独报名出游,敬请谅解。
【外籍人士预订提示】:
本产品网上报价适用持有大陆居民身份证的游客。如您持有其他国家或地区的护照,请电话现询价格,给您造成的不便,敬请谅解。